Trois hommes sur un vélo

« Une balade ? dis-je ; moi je dirais que c'est une sorte de voyage, long ou court, sans but bien défini mais avec une seule règle : être rentré au bercail à une date fixée. Quelquefois on se promène dans des rues commerçantes, populeuses, parfois dans des champs ou des prés. Quelquefois ça dure seulement quelques heures, d'autres fois plusieurs jours. Mais que le chemin soit long ou court, qu'il nous emmène ici ou là, nos pensées sont constamment rivées sur l'écoulement du sable dans le sablier. Il nous arrive d'en saluer certains parmi ceux que nous croisons ; nous leur faisons alors un sourire. Avec quelques'uns, on s'attarde pour un brin de causette, avec d'autres, on fait un bout de chemin. C'est parfois passionnant, parfois un peu lassant : mais, à la fin du compte, on peut dire que nous avons eu du bon temps et nous sommes désolés quand vient la fin. »

Extrait de Trois hommes sur un vélo (Three Men on the Bummel) de Jerome K. Jerome, aux éditions Arléa pour la traduction française.